L'équipe United Heroes a paramétré un challenge dans votre espace United Heroes: une fois celui-ci créé, vous pourrez tout de même modifier certains éléments directement depuis votre espace admin, sans avoir besoin de repasser par un membre de notre équipe.
Cet article vous explique où trouver l'écran de modification, ce que vous pouvez modifier vous-même, ce qui reste géré par votre CSM, et comment lancer une traduction automatique de votre contenu.
📌 L'essentiel à retenir
✅ Vous modifiez un challenge depuis sa fiche détail, via le bouton Modifier
✅ Le contenu (visuels, titre, description, objectifs) est modifiable par vous
✅ Les dates, la segmentation, la mise en avant et les conditions du challenge sont paramétrés par l'équipe United Heroes
✅ Vous pouvez traduire votre contenu manuellement ou via la traduction automatique
🔍 Où trouver l'écran de modification
Rendez-vous dans le menu Challenges de votre espace Admin, puis cliquez sur la référence du challenge que vous souhaitez modifier. Une fiche récapitulative s'affiche, avec un aperçu du challenge et un bouton Modifier en bas à droite.
✏️ Ce que vous pouvez modifier vous-même
En cliquant sur Modifier, vous accédez à l'écran Contenu, organisé par langue. Selon le type de challenge (individuel, collectif, course...), vous y retrouvez tout ou partie des éléments suivants :
🎨 Éléments modifiables
✅ Les visuels (image principale, logo, couleur)
✅ Le titre et la description du challenge ; par langue
✅ Le nom de l'objectif affiché aux participants, et sa valeur quand le challenge le permet
✅ Les langues disponibles pour ce contenu
👉 Pour le détail des formats d'image, des tailles et des limites de caractères, reportez-vous à l'article Personnalisez votre challenge.
🔒 Ce qui reste paramétré par l'équipe United Heroes
⚠️ Ces éléments sont paramétrés par notre équipe à la création du challenge. Si vous souhaitez les changer, contactez notre équipe :
- Les dates de début et de fin,
- la segmentation (ciblage d'équipes ou d'utilisateurs),
- la mise en avant ("Promouvoir")
- et les conditions du challenge (par exemple l'autorisation ou non des pas quotidiens) ne sont pas modifiables depuis cet écran
🌍 Lancez une traduction automatique
Si votre challenge n'existe encore qu'en une langue, vous pouvez générer automatiquement son contenu dans d'autres langues plutôt que de tout retraduire à la main.
- Depuis l'écran Contenu, cliquez sur Traduction automatique en bas de la colonne de gauche.
- Vérifiez que le contenu de votre langue de base est complet avant de lancer la traduction : plus il est complet, plus la traduction sera fiable.
- Choisissez votre langue de base, celle dans laquelle votre contenu est déjà rédigé.
- PUIS choisissez une ou plusieurs langues cibles dans la liste (vous pouvez aussi cocher Toutes les langues).
- Cliquez sur Enregistrer pour lancer la traduction.
💡 Bon à savoir
Ne relancez pas plusieurs fois la même traduction et ne quittez pas la page pendant le chargement. Vous pouvez aussi ajouter une langue manuellement via Ajouter une langue, si vous préférez rédiger vous-même le contenu dans chaque langue.
❓ Questions fréquentes
- Non, les dates de début et de fin sont fixées par votre CSM à la création du challenge. Contactez votre interlocuteur United Heroes pour les modifier.
- Non, la segmentation est configurée par votre CSM à la création du challenge et n'est pas modifiable depuis l'écran "Modifier".
- Ces informations sont détaillées dans l'article Personnalisez votre challenge, dont le lien est donné plus haut dans cet article.